واتساب يطلق ميزة ترجمة فورية مبتكرة تعمل دون اتصال بالإنترنت لمستخدمي أندرويد
في خطوة نوعية تعزز تجربة التواصل العالمي، أعلنت منصة واتساب عن إطلاق ميزة ترجمة الرسائل الفورية الجديدة لمستخدمي النسخة التجريبية على نظام أندرويد. وتتيح هذه الخاصية المبتكرة ترجمة النصوص مباشرة داخل المحادثات والقنوات دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت، معتمدةً على حزم لغوية يتم تنزيلها على الجهاز لضمان سرعة وسلاسة الأداء.
آلية عمل ميزة الترجمة الفورية وكيفية تفعيلها:
تتوفر ميزة ترجمة الرسائل الجديدة في واتساب عبر التحديث التجريبي رقم 2.25.12.25، ويجري طرحها تدريجيًا لمستخدمي برنامج WhatsApp Beta. وتدعم الميزة حاليًا ترجمة الرسائل من وإلى اللغات التالية: الإسبانية، والعربية، والبرتغالية، والهندية، والروسية.
وتعتمد هذه الخاصية على تقنية الترجمة المحلية المدمجة في الجهاز (on-device translation)، مما يغني المستخدمين عن الحاجة إلى اتصال بالإنترنت لإجراء الترجمة. ويتطلب تفعيل الميزة تنزيل الحزمة اللغوية الخاصة باللغة المراد ترجمتها، أو اختيار خيار الاكتشاف التلقائي للغة (Auto-detect) الذي يتعرف على لغة الرسالة بشكل فوري.
طرق استخدام ميزة الترجمة:
- الترجمة التلقائية على مستوى المحادثة: يمكن تفعيل الترجمة التلقائية لجميع الرسائل في محادثة معينة من خلال فتح معلومات الدردشة (Info) لأي محادثة فردية أو جماعية أو قناة، ثم تفعيل خيار الترجمة وتحديد اللغة الأصلية التي تُكتب بها الرسائل.
- الترجمة اليدوية للرسائل المختارة: للمزيد من التحكم، يمكن ترجمة رسالة محددة فقط عن طريق الضغط المطول عليها واختيار خيار “ترجمة”، لتظهر الترجمة بشكل فوري.
تقييم دقة الترجمة ومستقبل الميزة:
نظرًا لاعتماد الميزة على الترجمة داخل الجهاز باستخدام حزم لغوية خفيفة، قد لا تضاهي دقة الترجمة جودة خدمات الترجمة السحابية المتقدمة مثل Google Translate. ومع ذلك، حرصت واتساب على إضافة خيار لتقييم جودة الترجمة، مما يتيح للمستخدمين إرسال ملاحظاتهم بشكل آمن دون مشاركة محتوى الرسائل الفعلي مع خوادم Meta، حفاظًا على خصوصية المستخدمين.
يدعو واتساب مستخدمي النسخة التجريبية على نظام أندرويد إلى مراقبة ظهور زر “ترجمة” في معلومات المحادثات وتجربة الميزة الجديدة بأنفسهم. يبقى السؤال مفتوحًا حول مدى فعالية هذه الخاصية في تسهيل التواصل مع الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة، وما إذا كانت ستمثل إضافة قيمة حقيقية لتجربة المستخدمين.
